Header image of books


Pronounced /ɡrifɔnæʒ/Help with pronunciation

To someone coming unawares upon this word, it might seem to have a connection to that fabulous beast called the griffin or gryphon, the one with the head and wings of an eagle and the body of a lion. Or might it perhaps refer to the vulture with that cognomen or breeds of dog similarly named, both of which derive from an older English spelling of griffin? Alas, no. It’s more prosaic than that.

Readers with knowledge of French will be at an advantage, since the word appears in that language, as griffonnage, a noun that is formed from the verb griffonner, to scribble or scrawl. A griffonage is therefore an illegible scrawl.

The verb is recorded in French from the sixteenth century, but it arrived in English only in the early years of the nineteenth, clearly as a direct borrowing. This is an early, and rare, example:

We hastened to pack up our “trumpery,” as Captain Mirven unkindly calls the paraphernalia of the ladies, and among the rest, my six hundred pages of griffonage. There is enough of it, yet I must add a few more lines.

Domestic Manners of the Americans, by Frances Trollope, 1832. Her book generated a furore on both sides of the Atlantic, since she found Americans to be lacking in the finer qualities (“I do not like them. I do not like their principles, I do not like their manners, I do not like their opinions.”)

Search World Wide Words

Support this website!

Donate via PayPal. Select your currency from the list and click Donate.

Copyright © Michael Quinion, 1996–. All rights reserved.
Page created 19 Dec. 2009

Advice on copyright

The English language is forever changing. New words appear; old ones fall out of use or alter their meanings. World Wide Words tries to record at least a part of this shifting wordscape by featuring new words, word histories, words in the news, and the curiosities of native English speech.

World Wide Words is copyright © Michael Quinion, 1996–. All rights reserved.
This page URL: http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-gri1.htm
Last modified: 19 December 2009.