Q From Heather Hanley in Rhode Island: I have heard the expression stone the crows as one of incredulity, but do not know its origin. Can you help?
A In the fifties I regularly heard the late Tony Hancock use stone me! as a term of astonished disgust in his BBC radio comedy Hancock’s Half Hour. It sounded so much part of his London character that I am surprised to find that stone the crows is attested in the dictionaries as being Australian in origin. It seems there were a number of similar expressions around in the early decades of the twentieth century, such as starve the mopokes, stiffen the crows, speed the wombats, spare the crows, and starve the bardies (mopokes is a variant of moreporks, an imitative name for a small brown native owl; bardies are a kind of edible grub). From this spread of terms, it seems they were all variations on a basic theme, fuelled by the Australian love of playing with language. The original intention may have been to suggest an action that was as exotic as the event that provoked the cry. In its popularity and speed of mutation it has parallels with the craze for catchphrases like bees knees, fashionable in America in the twenties, which also generated lots of creative variations in a short period, now mostly forgotten. But where exactly stone the crows comes from, it seems nobody can say for sure.
Search World Wide Words
Recently added or updated
Satisficer; Beside oneself; Words of the Year 2015; Peradventure; Sconce; Orchidelirium; How’s your father; Goon; Emoji; Thank your mother for the rabbits; Nonplussed; Bob’s-a-dying; Methinks; Bill of goods; Binge-watching; Codswallop; That’s all she wrote; Great Scott; Gone for a Burton; Pull the plug; Bob’s your uncle; Gibberish; You snowing me?; Chi-ike; Salop
Support World Wide Words!
Donate via PayPal. Select your currency from the list and click Donate.
Buy from Amazon and get me a small commission at no cost to you. Select your preferred site and click Go!