Bookshelp header image for page World Wide Words logo

Retort

Q From Ali Bickford in Germany: The Oxford English Dictionary Word of the Day today (11 February 2000) is the noun retort, a vessel used for distillation. Did the other sense of the word retort, as in a sharp reply, come from this one, or from somewhere else?

A They do have the same origin, the Latin torquere, a verb meaning to twist. (We owe several other words to the same source, such as torment, torture, torque, extort, and torsion, all of which have in them the idea of something being twisted). The distillation vessel was so called because it had a curved or spiral neck with which to condense the vapour, a device that was therefore re-twisted — retorta in Latin. The other sense implied a reply that was likewise twisted, a sharp rejoinder to some comment that was returned to the original speaker. It seems to have been first used by Shakespeare, in As You Like It, though it became common only in the nineteenth century.

Share this page
Facebook Twitter StumbleUpon Google+ LinkedIn Email

Search World Wide Words

Support World Wide Words!

Donate via PayPal. Select your currency from the list and click Donate.


Buy from Amazon and get me a small commission at no cost to you. Select your preferred site and click Go!

OTHER WAYS TO HELP

Copyright © Michael Quinion, 1996–. All rights reserved.
Page created 19 Feb. 2000

Advice on copyright

The English language is forever changing. New words appear; old ones fall out of use or alter their meanings. World Wide Words tries to record at least a part of this shifting wordscape by featuring new words, word histories, words in the news, and the curiosities of native English speech.

World Wide Words is copyright © Michael Quinion, 1996–. All rights reserved.
This page URL: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-ret1.htm
Last modified: 19 February 2000.