Q From Paul Nix, UK: Any idea of the origin of the word kilter, as used in out of kilter, to mean not aligned?
A To be truthful, not really. What we do know, though, is that it started out as kelter rather than kilter. In that form it was once widely known in various English and Scots dialects from at least the sixteenth century onwards. It means a state of good health or spirits, or good order. Unfortunately, we’ve no idea where it comes from.
(In the interests of accuracy and completeness, there were several other dialect senses of kelter, including that of money or property, rubbish or litter, silly talk or nonsense, or — as a verb — to move in an undulating manner. The English Dialect Dictionary has a wonderful quote from a Scottish source about this last one: “Eels are said to kelter in the water when they wamble.” To wamble is to turn and twist the body about, roll or wriggle about, or roll over and over.)
Sometime in the seventeenth century, the word started to be spelled kilter, for a reason as much lost in time as the origin of the word itself. For a while, both spellings co-existed — the older one appears in the 1811 edition of Captain Francis Grose’s Dictionary of the Vulgar Tongue: “KELTER. Condition, order. Out of kelter; out of order”, which also gives the money sense. Eventually, the kilter spelling mostly prevailed, though the older version still turns up occasionally.
Search World Wide Words
Recently added pieces
Mammock; Mx; Stepney; Vape; Bridegroom; Lilly-low; The Language Myth by Vyvyan Evans; Boot and trunk; Zoilism; Fish-faced; Poach; Immensikoff; Habiliments; The Sense of Style by Steven Pinker; Agister; The Word at War; Not so green as you’re cabbage-looking.
Support World Wide Words!
Donate via PayPal. Select your currency from the list and click Donate.
Buy from Amazon and get me a small commission at no cost to you. Select your preferred site and click Go!