Parcel “If you are in the habit of reading antiques catalogues,” Anthea Fleming wrote, “you may come across the term parcel-gilt in descriptions of silver items. It means partly gilded, as in a silver figure wearing gilded drapery, or a silver cup gilded inside. I don’t know why this expression is used.” I can help there: it comes from an ancient adverbial sense of parcel, in the sense of “part, partly, partially; to some degree, to some extent”. It’s recorded from the fifteenth century, parcel-gilt itself from 1453.
Lemniscate Several subscribers, either in puzzlement or devilry, queried my instructions about cutting the doughnut. For example, Gareth Williams: “If you lay a doughnut on the board, put the knife vertical against the inside edge of the hole and cut downward .. nothing happens because the point of the blade is now stuck in the chopping board.” It would have been better if I had written, “Take a sharp knife and hold the blade so that its edge is exactly above the inside edge of the doughnut. Cut vertically downwards ...” I am reminded of my university physics professor, a Shakespeare scholar who always prefaced his notes on practical sessions with “Bloody instructions, which being taught return to plague the inventor.” Kathleen Dillon registered a complaint: “You are responsible for my having to buy a new bathing suit. I tried to follow your instructions about cutting a doughnut and ruined half a dozen of them, which I had to eat before they became stale.”
Agog again From Peter Armstrong: “I sometimes wish that we English speakers and writers had the use of an accent or other diacritical mark. This morning I was reading your update on agog and wondered why your correspondent was saying ‘it’s happening by way of agape’. How in the world does agog’s meaning get influenced by the word used to express theological love? Ah, my kingdom for an accent.” The two are indeed among the more remarkable homographs in the language: one from Old Norse, the other from classical Greek.
Not cricket? Several readers essayed a translation of the cricket item in the Sic! section two weeks ago, which I mentioned here last week. You may recall that the original read, “On three occasions, thick inside edges avoided the stumps and raced to the fence, while a brace of airy heaves into the leg side somehow dissected the outfielders.” This is from Bruce Laidlaw: “The batsman mishit the ball three times (the ball in each case clipping the edge of the bat) yet still scored four runs each time as the ball went behind him all the way to the boundary; the batsman twice hit the ball hard upwards and to the left, the ball falling between fielders so none could catch or stop it. The implication is that the batsman was lucky, scoring twenty runs by hitting the ball five times to the boundary from bad shots.” Cricket-savvy readers have suggested dissect has taken on a specific meaning; Ricki Barnes explained, “It refers to a ball being hit into the air such that it ends up between a number of fielding positions. Strictly it should refer to more than two fielders. With two, you may instead hear the phrase bisecting the field.” Dissect presumably came about as an error for bisect but has become accepted as what H W Fowler called a sturdy indefensible, since to literally dissect outfielders certainly wouldn’t be cricket! We may now consider this subject closed.
Students of Shakespeare will know of whifflers from Henry V:
The deep-mouth’d Sea,
Whifflers went in front of a procession to clear spectators from its path. In early times, they would have been men-at-arms, wielding their customary weapons such as javelins or swords to keep back the mob. By the time of Shakespeare, they had taken on a formalised role and by the next century had degenerated into being merely part of the ritual of events such as civic parades. They survived until the middle of the nineteenth century in the procession of the London craft guilds to the Guildhall banquet on Lord Mayor’s Day, in which young freemen called bachelor whifflers carried flags to lead each guild. They lived on to about the same date in Norwich:
In that of the Corporation of Norwich from the Guild-hall to the Cathedral Church, on the Guild-day, the whifflers are two active men very lightly equipped ... bearing swords of lath or latten, which they keep in perpetual motion, “whiffing” the air on either side, and now and then giving an unlucky boy a slap on the shoulders or posteriors with the flat side of their weapons.
The Vocabulary of East Anglia, by Robert Forby, 1830.
In an entry written a century ago, the Oxford English Dictionary finds the word’s origin in the Old English wifle for a spear or battleaxe. But as whiffle also referred to the wind when it blew in puffs or slight gusts, or veered or shifted about (it became a figurative way to describe a shifty or evasive person), it would be as reasonable to assume that it referred to the continual waving of their weapons to encourage hangers-on to stand back. Whifflers in action would certainly have raised a constant whiffle of wind, as Robert Forby implied with his use of whiff, to blow lightly (this last word is also the source of the word in the sense of a brief or faint smell, as in “a whiff of perfume”).
At the beginning of the twentieth century, Thomas Ratcliffe, a contributor to Notes and Queries, recalled this variation:
The art of the whiffler-waffler is still known, though I have not seen the practice for a number of years. Whiffling-waffling was common when I was a boy, and many boys could give very creditable exhibitions of the art. ... Some men were great experts, making the stick twirl in the hands round and about all parts of the body round the head, behind the back, under the thigh, the whiffling-waffling being done as easily with the left as with the right hand. When the exhibition was put of doors the stick was sent whirling high, the performer dancing round a considerable circle before catching it at the right moment of its descent.
We are irresistibly reminded of a drum-major with his mace leading a band in a parade. There certainly seemed to be a skill to whiffling, to judge from George Borrow, who lamented in The Romany Rye in 1857, “The last of the whifflers hanged himself about a fortnight ago ... from pure grief that there was no further demand for the exhibition of his art, there being no demand for whiffling since the discontinuance of Guildhall banquets.” The modern drum-major may not have his genesis in the ancient passage-clearing art of the whiffler, but parallels persist.
Q From Mark Brown, US: Where did the term “crack shot” originate?
A The short answer to your question is England, but I suspect that may leave you feeling a bit short-changed. Fortunately I can supply some more on the whys, hows and whens of the term as well as the wheres.
The obvious first guess is that it’s an imitative word for the noise made by a pistol or rifle. Unlike most first guesses in etymology that’s not entirely wrong, but it’s not the whole story.
Around 1500, crack is recorded as a Scots term for loud boasts or brags, which in the following century became much more widely known in England. After it spread south it started to mean the subject of a person’s boast, something that was claimed to be first-class or excellent. This might be a preeminent flock of sheep, the best room in a hotel or a person who was a superbly accurate shot. This last sense appeared at the very beginning of the nineteenth century in a long-forgotten comic playlet that featured a duel:
That’s my friend — you subpoenaed him to attend. I’m dashing Bob, his second, — a crack shot and a crack whip. Take your ground, Colonel.
Modern Sharpers, by an unknown author, in Flowers of Literature For 1804, London, 1805.
However, the term is presumably older in speech. It was taken to the New World by colonists and is first recorded there in the 1820s.
What makes the word particularly relevant to pistols at dawn is that the boasting sense of crack derives from Old English cracian, to make a sudden sharp noise. It is indeed the same word as the one for the noise a gun might make. It’s also where we get cracking from, in the sense of something very impressive or effective (“it was a cracking good film”).
Incidentally, you may see similarities between the boasting sense of crack and the Irish term for enjoyable conversation, news, gossip and general fun. You would be right, as they’re the same word. But crack first took on this sense in the eighteenth century in Scots. It appeared in Ireland only in the 1950s, having been taken from Scotland into Ulster. The Irish Gaelicised it into craic, said the same way. This was reborrowed into English in the 1970s, latterly for commercial reasons linked to the growth of Irish pubs and bars.
• Seen by John Peck in the Marks and Spencer store in Haverfordwest, Pembrokeshire, a set of four “serial bowls”. He suggests the great advantage is that one only has to do the washing up every fourth day.
• Neil Hesketh urged, “Don’t mess with US Navy women.” He had spotted a report on NBC News about NASA and the Navy practicing retrieval of splashed-down spacecraft: “Unlike in past recovery efforts, the Navy doesn’t plan to use helicopters to retrieve Orion. Instead, a wench will pull the spacecraft into the Arlington’s well deck.”
• On 5 August, Pattie Tancred tells us, The Economist reported on the burger made from laboratory-grown meat: “After sizzling in a pan for a few minutes under the watchful eye of a British chef, two pre-selected tasters, a nutritional scientist and a food writer, dug in.”
World Wide Words is copyright © Michael Quinion 2013. All rights reserved. You may reproduce this newsletter in whole or part in free newsletters, newsgroups or mailing lists online provided that you include the copyright notice above. You need the prior permission of the author to reproduce any part of it on Web sites or in printed publications. You don’t need permission to link to it.
Comments on anything in this newsletter are more than welcome. To send them in, please visit the feedback page on our Web site.
If you have enjoyed this newsletter and would like to help defray its costs and those of the linked Web site, please visit our support page.
Search World Wide Words
Recently added or updated
Who coined forecast?; Vigintillion; Hingle; Bookaneer; Pig sick; Adimpleate; Deodand; Ilk; Fowler’s Modern English Usage; Skint; Vellichor; Galoot; Crizzling; Caparisoned; Volleyballene; Trove; Smithereens; Worry wart; Punch list; Verbigeration; Heliotrope; Ditty bag; E30; Old fogey.
Support World Wide Words!
Donate via PayPal. Select your currency from the list and click Donate.
Buy from Amazon and get me a small commission at no cost to you. Select your preferred site and click Go!